今月のKの言葉

2022.1

「感じる」という言葉は誤解をまねきます。それは、情緒や気分、経験や感触、臭覚などを超えたものなのです。その言葉は誤解をまねきがちですが、意思を伝えるには使わざるをえません。特に、本質を語る際にはそうです。
本質の感触は、頭脳や、何かの幻想を経てやってくるものではありません。ショックのように経験できるものでもありません。それらをすべて超えたものであり、言語ではありません。

J.クリシュナムルティ

The word to feel is misleading; it's more than emotion, than a sentiment, than an experience, than touch or smell. Though that word is apt to be misleading, it must be used to communicate and especially so when we are talking of essence. The feel of essence is not through the brain nor through some fancy; it's not experienceable as a shock; above all, it's not the word.

J. Krishnamurti
Krishnamurti's Notebook  

<BASIC ENGLISH>

The word feeling is not working rightly. It's more than anything which is going on, experiencing in mind, than touch or smell. Though that word is likely to go wrongly, it has to be used for exchanging ideas and specially so when we are talking on what is. The feeling of what is, is not through the brain or unreasoning ideas; it is not able to have an experience as a shock. More importantly, it's not the word.

●『今月のKのことば』は、今回より、BASIC ENGLISH（以下BE）への翻訳も併記させていただきます。
BEは、K's Pointでクラスを開講している、850語の英語語彙のみで基本的な意思伝達が可能になるシステムです。
学習中の方はもちろん、そうでない方も、英語表現をとおしてクリシュナムルティの言語のエッセンスを味わっていただければ幸いです。

［お詫びと訂正］
会員の方に配信させていただきました<BASIC ENGLISH>への翻訳内に一部誤りがございました。
訂正してお詫びいたします。